ИНФОРМАЦИЯ О МЕРОПРИЯТИЯХ, ПРОШЕДШИХ В РАМКАХ ДНЕЙ ЕВРОПЕЙСКОГО КУЛЬТУРНОГО НАСЛЕДИЯ 2001.

  Начиная с 1997 года Дни Европейского Наследия (ДЕН) в Российской Федерации приглашают общественность познакомиться с культурным наследием страны. Общая координация программы, публикации и проведение мероприятий возложены на Министерство Культуры России во взаимодействии с областными Комитетами по культуре. С каждым годом ДЕН расширяют свой диапазон и в этом году уже 3 субъекта Федерации приняли в них самое широкое участие. 2001 год ДЕН в России ознаменован культурными мероприятиями, прошедшими в Москве, Казани  и Ростове Великом при поддержке местных органов власти и некоторых культурных ассоциаций и фондов.
  Организованные во второй раз ДЕН в Москве прошли под знаком принятия местного закона об охране историко-культурного наследия, который значительно расширяет понятие наследия. 1-2 сентября культурные мероприятия прошли в управе «Ивановское» при содействии городского Комитета по культуре. Они были посвящены общественному наследию - парку Терлецкая Дубрава. Это историческое место отмечает в этом году 400-летний юбилей. Пострадавший в революционные годы парк в последнее время является предметом заботы жителей района и руководителей управы. Более 5500 человек посетили различные мероприятия, устроенные в рамках ДЕН.
  Отдел реставрации ГИКМЗ «Московский Кремль» в рамках празднования ДЕН представил  публике публикации, видеофильм и тематические экскурсии, проведенные специалистами реставраторами, посвященные реставрации памятника архитектуры - Судной Палаты, являющейся усыпальницей великих княгинь и цариц с XV-XVII века. Начавшиеся в июне 2001 года научно-исследовательские и консервационно-реставрационные работы призваны улучшить состояние кладки свода и ликвидировать переувлажнение в помещении палаты. Сооруженная в 1485 году с южной стороны Архангельского собора она представляет интерес и как археологический объект. В процессе работ были найдены остатки белокаменной выкладки, фрагменты профилированных блоков декора Архангельского собора, кирпич, плитка и черепица XVI-XVIII вв. Консервационные работы и реставрация помещения палаты, призванные нормализовать температурно-влажностный режим интерьера, будут завершены к сентябрю 2003 года - дате официальной церемонии открытия Дней Европейского Наследия (ДЕН-2003). В этом году реставрационные работы на памятнике посетило более 700 человек.
  Проводившиеся в пятый раз Министерством культуры совместно с муниципалитетом города Ростова при участии Туристического бюро мэрии г. Лиможа ДЕН в Ростове Великом были посвящены реализующемуся проекту «Миниатюрная живопись на рубеже столетий». Более 1200 человек присутствовали 22 июля на открытии в Ростовском музее-заповеднике выставки финифти ростовских и лиможских мастеров. Был проведен мастер-класс, семинар по проблемам этого вида традиционного народного искусства. Культурные мероприятия в рамках ДЕН ознаменовались выступлениями детских городских коллективов творчества. Проект по изучению и пропаганде живописных миниатюр Ростова и Лиможа - признанных европейских центров эмальерного искусства поддержан Секретариатом Совета Европы в рамках программы «Европейские территории ремесел».
  ДЕН в Республике Татарстан были ориентированы в этом году на пропаганду сохранения традиционной городской архитектуры. 15-16 сентября старт культурным мероприятиям был дан в Казанском кремле - объекте, включенном в 2000 году в список Всемирного наследия. Кремль является ярким выражением сочетания различных архитектурных стилей: русского и восточного. Был открыт доступ во все памятники Казанского кремля, и около 1700 жителей города смогли посетить объекты историко-культурного назначения. Приуроченные к ДЕН в городе прошли конференции («Культура Татарстана - часть общеевропейской культуры»), объединившие более 95 специалистов в области охраны архитектурного наследия, искусствоведов и реставраторов. Специально к ДЕН городские музеи организовали тематические выставки: «Архитектура старой Казани в открытках и документах», «Казань тысячелетняя», «Старо-татарская слобода и ее культурные и торговые связи с Западной Европой XVIII-XIX вв.». Празднование ДЕН в Казани сопровождалось спектаклями, концертами и детскими праздниками. Отметим детский фольклорный праздник (около 150 человек) «Прием гостя», прошедший в префектуре Старая Татарская слобода - яркий образец возрождения традиций средневековой культуры жителей Казани. Архивные документы и специально приуроченные к ДЕН каталоги и публикации позволили познакомить общественность с жизнью рядовых казанцев XVI-XVII столетий.  

Information sur les activites organisees dans le cadre des Journees Europeennes du Patrimoine 2001.

Depuis 1997, les JEP en Federation de Russie invitent le public a redecouvrir le patrimoine culturel. La coordination generale du programme, la publication et la promotion etaient assurer par l’Antenne Nationale des JEP dirigee de M-me Irina Markina. Les JEP prennent d’annee en annee une dimension de plus en plus large, comme en temoigne le nombre des Regions Federatifs participants (de 1 en 1997 a 3 en 2001). Cette annee il n’avait de theme central et les manifestations culturelles sont deroules a Moscou, Kazan et Rostov Veliky en etroite collaboration avec des certaines associations et organismes locales.
Les deuxiemes JEP organisees a Moscou sont lies avec l’adoption de la nouvelle redaction du loi regionale concernant la protection enrichie du patrimoine culturel au sens large. Organisees par le Comite de la Culture et la prefecture « Ivanovskoye » les JEP 1-2 septembre ont met l’accent sur le patrimoine public. Renoncant au XVII s. a leur premiere maison, l’actuelle site historique Chenes Terletsky, les seigneurs de Moscou construisirent un jardin y introduisant entre les arbres des curiosites a l’epoque. Le domaine se transforme jusqu’e la Revolution d’octobre qui aura pour consequence la demolition des constructions. Entretenu tant bien que mal pendant une siecle, le parc est finalement devenu communal aux annees 90. Depuis, d’importants travaux d’entretien ont ete entrepris sur le parterre du parc. Les visites guidees generales du parc sont completees pour les amateurs par une exposition des anciens plans et lithographies a l’honneur de la 400-ieme anniversaire du domaine. Plus de 5500 gens y ont participe.
Le Departement de la restauration du Musee Historique du Kremlin de Moscou dans le cadre des JEP a presente au public via des publications, du film video, des visites guidees assurees par des conservateurs le chantier de restauration de l’ancien Palais de Justice. L’ancienne Cave de la Cour de Justice construite en 1485 connut differentes periodes de l’utilisation.
Actuellement les tombeaux des grandes princesses et tsarines russes de XV-XVII siecles y sont installes. La recente campagne de fouilles et recherches ont commence a juin 2001. Le debut des travaux de restauration a demontre clairement que cette cave jusqu’ a niveau de 2 m. garde ses formes architecturales primitives. On en retrouve encore des alements decoratifs de la cathedrale de l’Archange Michel (debut de XVI s.), des ceramiques (tuile et pavement du XV-XVII ss.), et des briques (XVII-XVIII ss.). Les travaux de consolidation et de restauration des voetes et des parois comporte des interventions destinees a normaliser le regime de l’humidite. Cette chantier qui sera terminer en 2003 pendant la ceremonie du lancement des JEP-2003 a accueilli le premier week-end du septembre plus de 700 visiteurs.
Orchestrees pour la cinqueme fois par le Ministere de la culture  et la Municipalite de Rostov avec le concours de l’Office du tourisme et la Mairie de la ville de Limoge, les JEP a Rostov Veliky coincident cette annee avec le projet « Les emaux peints a la limite des siecles ». Plus de 1200 habitants et hotes de la ville ont participe a l’ouverture de l’exposition des miniatures de Rostov et de Limoge au Musee du Kremlin le 22 juillet. Une master-class « les emaux contemporaines », une conference sur l’art traditionnel populaire enrichissent le programme des JEP. Les manifestations etait agrementees par les prestations de differents ensembles artistiques des jeunes rostovois. Le projet concernant l’etude et la promotion des emaux peints de Rostov et de Limoge - centres europeennes d’emaillerie est soutenu par le Secretariat du Conseil de l’Europe dans le cadre du programme « Territoires europeennes d’artisanat ».

Les JEP dans la Region de Tatarstan sont axees cette annee sur l’archirecture et l’art traditionnel. Le 15-16 septembre l’ouverture des manifestations culturelles avait lieu au Kremlin de Kazan - bien inscrit depuis 2000 sur la Liste du Patrimoine mondial de l’UNESCO. Ce site, parfaitement representatif de monuments historiques se presente comme un lieu de cohabitation des styles architecturales russe et tartare. La ceremonie d’ouverture etait illustre  par des visites des tours en restauration, des deonstrations de meiers artisanaux du batiment, des visites guides de monuments. Toutes ces manifestations, auxquelles plus de 1700 kazaniens sont conviegratuitement rejoignent les preccupation du Comitede la Culture de la Reion et de l’Association des architectes de Tatarstan. Une confeence « Patrimoine des tartares - partie du patrimoine culturel europen » a reuni 95 experts, conservateurs et promoteurs du patrimoine traditionnel regional. Certains musees de la ville accueillerent des expositions exclusives en cette occasion : « L’architecture de l’ancienne Quazan », « Quazan millenaire », « Faubourg Iske-Tartar et ces liens culturels et economiques avec l’Europe de l’Ouest au XVIII-XIX ss. ». Enfin, des spectacles, concerts et concours pour les jeunes accompagnaient les JEP. Citons parmi d’autres la fete folklorique « Reception des hotes », exemple interessant de la culture medievale des kazaniens qui a accueilli plus de 150 enfants. Le choix d’archives et catalogues exposees invitaient alors le public a mieux comprendre la vie quotidienne des Kazanniens des XVI-XVII siecles